Traducir páginas web o textos en línea

Posted by Pacheco on June 23rd, 2009 at 10:03pm

Las necesidades que tenemos a diario por un traductor hacia nuestro idioma nativo son muchas, ya que la gran parte de la información se encuentra en Inglés, lo cual para quienes no dominamos en un 100% éste lenguaje, podemos tener problemas de interpretación.

A pesar de que en la WEB existen varios servicios que ofrecen traducir en tiempo real un exto que nosotros podamos tener, tal es el caso de NiceTranslator, pero esas soluciones solo son válidas para pequeños textos que nosotros mismos hayamos escrito.

Viendo estas necesidades es que Google ha presentado su nuevo sistema, donde todos somos entes participativos en la traducción de un texto, sistema que lleva el nombre de Translate Google Toolkit y que puede servirnos para poder traducir tanto documentos de texto planos, traducir páginas web enteras, traducir artículos de Wikipedia y de Knol, dandonos una idea de lo que estamos viendo.

Y es que como se mencionó ante, basicamente Translate Google Toolkit hace que participemos en la traducción conjuntamente con el sistema, ya que Translate Google ToolKit trabaja con un sistema de memorias, dicho sistema lo que hace es aceptar las sugerencias de otros usuarios en la traducción de un texto o página, queriendo lograr con esto que las memorias de traducciones sean cada vez más efectivas y cercanas a la realidad.

Cada vez que un usuario elige traducir un texto o una página web, esta es procesada por Google para que seguidamente pueda ofrecernos una pantalla dividida en dos partes, misma que en la parte izquierda contiene el texto original y en la parte derecha el texto o página traducida.

El sistema se vuelve innovador ya que Translate Google ToolKit permite al usuario seleccionar una frase o parrafo entero, con lo que el usuario puede poner su propia traducción de acuerdo a su conocimiento, haciendo así que Translate Google ToolKit deje registradas una base de datos mejorada en sus bases de datos, con lo que las próximas o futuras traducciones serán realiadas de una manera más rápida y eficiente.

Tags: frase o parrafo entero, Google, idioma nativo, KNol, sistema de memorias, traductor, Translate Google Toolkit, usuario, WEB, Wikipedia

Under Informática+ Recursos On-Line+ Software